Tlumočit začal jako první v Česku. Nyní Královéhradecký kraj pokračuje ve zpřístupňování informací neslyšícím

25. 1. 2018 Autor: Dan Lechmann

Krajský úřad Královéhradeckého kraje bude i letos pokračovat ve zpřístupňování jednání krajského zastupitelstva neslyšícím občanům. Poprvé k tomuto kroku přistoupil na jaře minulého roku. Pilotní projekt nyní pokračuje další testovací etapou, která ukáže, jaký způsob bude oběma stranám nejvíce vyhovovat.

Tlumočením jednání krajského zastupitelstva chceme zpřístupňovat jednání všem občanům, i těm neslyšícím. Dosavadní projekt počítal se simultánním překladem, který byl promítán do živého přenosu. Nyní chceme vyzkoušet další možnost, a tou je souhrn důležitých příspěvků, které zazní během jednání. Tento souhrn bude tlumočen do českého znakového jazyka a bude otitulkován. Sloužit tedy nebude jen neslyšícím, ale i všem ostatním občanům jako přehled důležitých informací z regionu,“ nastiňuje další kroky náměstkyně hejtmana odpovědná za školství, kulturu a sport Martina Berdychová.

Sama náměstkyně před více jak půl rokem předložila návrh na tlumočení jednání zastupitelstva do českého znakového jazyka. Kraj se tak stal prvním krajským úřadem v České republice, který zprostředkoval informace z jednání nejvyššího krajského orgánu neslyšícím osobám. Tímto krokem kraj inicioval myšlenku zpřístupnění takovýchto jednání neslyšícím a podobné projekty se začaly objevovat i na dalších místech republiky.

V Královéhradeckém kraji využívá český znakový jazyk více jak dva tisíce lidí. Tlumočený záznam jednání krajského zastupitelstva ale může využívat i mnoho nedoslýchavých, kteří se při sledování na tlumočníka dívají,“ zhodnotil význam projektu Petr Vysuček, vedoucí unikátního oboru tlumočnictví, který se již druhý rok vyučuje na hradecké Štefánikově vyšší odborné škole. „Jak nedoslýchaví, tak i ohluchlí mohou při sledování vyžadovat titulky, a proto by bylo ideální umožnit i této skupině sledovat záznam jednání,“ doplnil Vysuček, který je sám členem Hradeckého spolku neslyšících i člen krajského výboru pro výchovu, vzdělávání a zaměstnanost.

Královéhradecký kraj začal tlumočit jednání zastupitelstva v březnu 2017. Na tlumočení do této chvíle vynaložil zhruba 81 tisíc korun. Poslední živý přenos sledovalo prostřednictvím serveru YouTube více jak 1 100 diváků.

Reportáž z prvního jednání zastupitelstva tlumočeného do českého znakového jazyka